La leçon que personne ne voulait terminer
La leçon d'invitation est devenue le trublion de notre petit catalogue. Un client privé souhaitait une courte scène audio originale qui ressemble à de vrais adultes plutôt qu'à deux personnes récitant une phrase en attendant l'autorisation de s'arrêter. J'ai écrit à un homme invitant une femme à sortir, la femme lui demandant s'il voulait dire un dîner ou une autre conversation sur son travail, et l'homme tentant de répondre qui ne donnait pas l'impression que la première question était optimiste. Esi a entendu l'extrait et m'a demandé pourquoi je l'avais rendu si facile à reconnaître. Ama a ri, a croisé les bras et a déclaré que la femme dans la scène semblait avoir d'excellentes raisons de vérifier ce que signifiait réellement l'invitation.
Sena avait vingt-huit ans et aidait les petites entreprises dans leur marketing. Yawa, vingt-six ans, était infirmière. Dela avait vingt-neuf ans et chantait de la musique originale, tandis qu'Adjo, vingt-cinq ans, travaillait avec des fleurs. Ils sont venus à un dîner privé où Afi et Akou avaient commencé à se disputer pour savoir si j'avais l'air plus nerveux ou plus heureux dans l'enregistrement. Sena a dit que la nervosité pourrait être charmante si l'homme finissait par demander. Yawa a dit qu'elle aimait les questions qui permettaient à l'autre personne de répondre. Dela m'a demandé de lire la ligne suivante sans avoir l'air de m'être déjà excusé pour la fin. Adjo a déplacé une chaise à côté d'elle et a déclaré que le public serait plus généreux si l'artiste pensait à manger.
Je l'ai lu. L'homme a dit que la table était déjà réservée ; la femme lui a demandé s'il avait invité quelqu'un d'autre. La pièce devint silencieuse pendant un demi-battement de cœur, puis Esi se mit à rire et les autres la suivirent. J'avais écrit la scène avant de réaliser à quel point elle ressemblait à la vraie question que plusieurs femmes pourraient raisonnablement me poser. J'ai répondu honnêtement à la vraie version. Je sortais avec d'autres personnes et je ne faisais aucune promesse exclusive. Afi a dit qu'elle avait compris cette partie et qu'elle voulait toujours le film dont nous avions discuté. Akou m'a demandé si son dîner était réel ou s'il s'agissait simplement d'un autre échantillon que j'avais l'intention de tester sur un auditeur reconnaissant. Je lui ai assuré que c'était très réel.
Abi est arrivé en retard avec un brouillon corrigé. Elle avait vingt-sept ans et était correctrice d'épreuves, avec un sourire sec qui rendait une excuse faible difficile à présenter de manière convaincante. Mimi, vingt-quatre ans, faisait de la céramique. Fafa avait trente ans et cuisinait pour des événements privés ; Mina, vingt-six ans, possédait une petite librairie. Abi trouva que l'endroit où j'avais fait en sorte qu'une phrase apparemment polie signifie quelque chose de beaucoup plus précis que ce que je voulais. Mimi m'a demandé si j'avais commis cette erreur uniquement dans les scripts. Fafa a déclaré que la nourriture serait plus facile à savourer si tout le monde arrêtait de l'utiliser comme intervalle entre les questions. Mina prit le brouillon, lut la ligne corrigée et demanda si elle pouvait inviter l'écrivain à un concert avant que le correcteur ne rétablisse tout son charme.
Les dates étaient suffisamment chaudes et distinctes pour que les journées semblent bien remplies. Afi portait du vert pour le film, m'a tenu la main et m'a embrassé avant que je puisse transformer une bonne soirée en une critique formelle. Akou m'a fait rire pendant le dîner et m'a demandé la permission avant de garder une photo. Sena m'a invité à un petit spectacle, Yawa à une promenade un après-midi dont elle disposait. Dela m'a demandé de l'entendre travailler et s'est ensuite rapprochée ; Adjo a choisi un repas tranquille et m'a touché le poignet lorsque je me suis mis à parler trop vite. J'appréciais la compagnie, je ne me contentais pas de rassembler des preuves que la version la moins effrayée de moi était devenue désirable. Il fallait quand même faire des efforts pour se rappeler qu'une invitation agréable créait une promesse sur le temps réel de quelqu'un d'autre.
Abi m'a invité à sortir avec la même clarté qu'elle a apportée à une phrase. Mimi portait du bleu à un souper, m'a fait admettre que j'avais choisi la table parce que j'espérais qu'elle l'aimerait et m'a embrassé à sa porte. Fafa m'a invité à une soirée au cours de laquelle elle n'avait pas à cuisiner pour toutes les personnes présentes. Mina m'a pris le bras après le concert et a dit qu'elle préférait la voix lorsque je riais plutôt que de démontrer à quel point je pouvais bien prononcer le mot suivant. Ama a continué à me voir, chaleureuse et directe. Esi pouvait encore me faire sentir comme le jeune homme qui avait presque présenté un reçu lorsque la femme voulait dîner. Il y avait plus de possibilités que je n'en avais jamais eu au cours de la première décennie, et aucun souvenir futur qui pourrait rendre chaque réponse facile.
Le travail s'est également accru. Nous avons élaboré des leçons originales à partir de situations pratiques, rémunéré des contributeurs, traduit par accord et développé un catalogue que les entreprises de formation privées et les petites entreprises pouvaient obtenir sous licence. Certains clients souhaitaient une aide en direct, des enregistrements et de meilleurs sous-titres pour leur propre matériel. J'ai arrêté de dire oui à tous les frais bas simplement parce que j'étais reconnaissant qu'on me le demande. Un client qui appréciait le travail pouvait entendre ce qu'il coûtait avant que je passe une demi-journée à prouver que je méritais de citer ce numéro. J'ai apprécié la première fois où quelqu'un a accepté le prix proposé sans que je fasse preuve d'anxiété dans le cadre du service.
En 2018, un représentant d'une agence privée nommé Ben est arrivé avec une offre visant à diffuser l'ensemble du catalogue sur un marché plus large. Il a parlé anglais à son collègue tout en m'expliquant le résumé en français. Le résumé semblait généreux. La conversation en anglais traitait de mon futur travail comme quelque chose qu'ils espéraient obtenir avant que je comprenne ce que je signais. Je l'ai laissé finir, puis j'ai répondu dans le même anglais qu'il avait supposé être privé. L'expression de Ben changea. Esi, à mes côtés lors de la réunion pour un projet distinct, a soudainement trouvé la vue par la fenêtre extrêmement amusante. J'ai demandé les conditions écrites, je les ai lues et j'ai dit que je continuerais à bâtir l'entreprise moi-même.
Ben a tenté de récupérer la rencontre en vantant mes compétences linguistiques. Je l'ai remercié, nommé les droits et frais plus restreints que j'envisagerais et je l'ai laissé décider si ceux-ci l'intéressaient. Ils ne l’ont pas fait. La réunion s'est terminée. Dehors, Esi m'a regardé, a souri et m'a dit que cela valait la peine d'attendre dix ans pour la version dans laquelle je savais ce que disait l'homme. Je lui ai dit que la meilleure partie était de découvrir que je pouvais comprendre une offre généreuse et la refuser. Elle m'a pris la main, s'est penchée et m'a demandé si j'avais l'intention de célébrer en faisant un autre discours. J'ai dit que j'étais prêt à accepter une meilleure suggestion. Esi en a fourni un avec un baiser.