Tu me dois le dîner
Tu me dois le dîner, dit Esi en anglais, et cette fois j'ai compris chaque mot. Dix ans plus tôt, j'avais entendu la même invitation, paniqué par ce que je pensais être une plainte concernant de l'argent et j'avais présenté un reçu. Elle avait ri, j'étais gêné et la soirée s'était déroulée sans moi. J'avais désormais vingt-six ans à Lomé, en 2016, avec la fluidité, les souvenirs et les regrets de 2026 dans ma tête. Esi avait vingt-sept ans, organisait des événements privés et avait décidé de me donner une nouvelle chance avec une phrase que j'avais si mal traduite que je me souvenais encore du son de son amusement.
J'ai laissé le reçu dans ma poche et j'en ai retiré ma main. Je m'appelais Kossi. Je lui ai dit que je serais ravi et lui ai demandé quelle soirée elle souhaitait. Esi m'a regardé, a souri lentement et m'a dit que l'amélioration était encourageante. Elle a touché ma manche, a nommé un endroit et m'a laissé debout dans une pièce dont j'avais soudainement acquis dix années supplémentaires pour en profiter. J'ai vérifié mon téléphone. La date était réelle. J'étais revenu à la première année où je pouvais encore choisir autre chose que d'être l'homme bon marché qu'on appelait lorsqu'on voulait qu'un client international comprenne à quel point il était prêt à le payer.
Au cours de la décennie perdue, j'étais devenu un interprète, un traducteur et un rédacteur compétent de matériel d'apprentissage pratique. J'avais également vu des gens créer des catalogues à partir de travaux que j'avais vendus comme une succession infinie de petits travaux. Je savais quelles phrases les commerçants voulaient dire, où ils étaient embarrassés et combien une courte leçon claire pouvait être utile lorsqu'elle appartenait à l'époque où une personne vivait réellement. Cette fois, je voulais des packs de cours originaux, audio et sous-titres qui pourraient être vendus plusieurs fois dans des formats convenus. Je me souviens aussi de l’entrée du Togo dans le Commonwealth en 2022. L’avenir incitera davantage de gens à discuter de l’anglais. Je n'avais pas l'intention d'attendre la discussion pour faire quelque chose d'utile.
J'ai commencé seul avec un million cinq cent mille francs CFA ouest-africains, un matériel modeste et un coin travail loué. L’entreprise m’appartenait entièrement et les personnes à qui je demandais d’aider étaient payées pour leur travail réel. Le premier client privé souhaitait des cours pratiques originaux en français et en anglais pour un groupe de personnel adulte, avec des enregistrements et un petit dossier imprimé. Six cent mille francs sont entrés. Les voix payées, l'impression, l'enregistrement, le loyer et autres frais directs ont coûté trois cent cinquante mille, laissant deux cent cinquante mille avant les obligations ultérieures. Après ces travaux, la trésorerie de départ de l'entreprise était devenue un million sept cent cinquante mille. J'ai regardé le solde et j'ai entendu mon ancienne vie me demander si j'étais sûr que quelqu'un paierait. J'ai enfin eu une réponse plutôt satisfaisante.
Esi portait du rouge pour le dîner. J'ai commencé à décrire l'entreprise, puis j'ai surpris l'expression amusée qui avait précédé le reçu. J'ai déposé le plan et lui ai posé des questions sur son propre travail. Elle m'a parlé d'un événement privé au cours duquel trois personnes avaient accepté en toute confiance de commencer en même temps tout en évoquant différents moments de la soirée. J'ai ri parce que je comprenais toutes sortes de confusion impliquées. Plus tard, elle m'a pris la main, s'est penchée plus près et m'a dit que j'étais devenu étonnamment agréable à qui parler. Son baiser était chaleureux, direct et suffisamment convaincant pour que la nouvelle décennie ressemble à un cadeau que j'avais enfin appris à ouvrir.
Ama avait vingt-cinq ans et cuisinait pour des clients privés. Elle connaissait Esi grâce à des amis et a apporté de la nourriture à une petite célébration de mon premier forfait payant. J'ai essayé de le complimenter en anglais, en français et avec ce genre d'enthousiasme nerveux qui ne nécessite aucune langue pour devenir évident. Ama a déclaré qu'elle accepterait une phrase sincère et qu'elle n'avait pas l'intention de donner des portions supplémentaires pour la version plus longue. Je lui ai demandé de sortir. Elle a ri, a posé sa main sur la mienne et a dit que c'était une bien meilleure utilisation de ma nouvelle confiance. J'ai dit aux deux femmes que je ne sortais pas exclusivement. Chacune répondait pour elle-même et s'attendait à ce que la même clarté perdure après qu'une agréable soirée soit devenue familière.
Afi avait vingt-quatre ans, confectionnait des vêtements et avait la capacité de regarder une chemise ordinaire comme si elle avait personnellement gâché une opportunité. Akou avait vingt-huit ans et photographiait les célébrations privées. Ils sont venus à un repas entre amis où j'essayais d'expliquer pourquoi un exemple de leçon sur les invitations était devenu beaucoup plus populaire que celui sur les délais de livraison. Afi m'a demandé de prononcer l'invitation comme si je voulais réellement qu'elle accepte. Akou m'a demandé d'arrêter de préparer mon visage avant de faire la photo. J'ai obéi, la salle a ri et les deux femmes ont semblé beaucoup plus satisfaites de l'homme que de la leçon qui lui servait de refuge.
Avant les tours ultérieurs du tournoi européen 2016, j'ai donné à Esi et Ama une prédiction scellée. L'Islande battrait l'Angleterre deux à un. À la fin du match, le 27 juin, ils ont ouvert les journaux et m'ont regardé le résultat. Ama m'a demandé combien d'autres choses j'avais négligé de mentionner en faisant l'éloge de sa nourriture. Esi m'a demandé si cela expliquait le changement soudain dans mon anglais. Je leur ai parlé des dix années perdues. Ils ont écouté, posé des questions et ont finalement décidé qu'un souvenir impossible pouvait être réel sans que chaque phrase confiante que je prononçais soit également fiable. Esi voulait savoir si le dîner aurait toujours lieu le soir que j'avais déjà promis. C’était un excellent moyen d’éviter que la partie étonnante ne devienne trop confortable.
J'ai écrit moi-même la dernière année du Commonwealth et j'ai commencé à nouer des relations avec des clients privés qui avaient maintenant besoin de bon travail. Les packs audio originaux, les sous-titres, le langage commercial simple et les petits projets de formation pour adultes ont donné à l'entreprise quelque chose à vendre tandis que l'avenir plus vaste restait un souvenir dans mon propre carnet. Pour une fois, j'accumulais le travail terminé au lieu d'un tiroir rempli de promesses impayées de quelqu'un d'autre. Un après-midi, un client régulier m'a appelé par le nom de l'entreprise plutôt que par le surnom qu'il utilisait pour son aide temporaire. J'ai raccroché le téléphone, j'ai souri et j'ai décidé qu'Esi avait raison. Je devais dîner à quelqu'un et cette fois, je savais exactement comment répondre.