語音氣泡為空

蓮的編輯從講話泡泡中刪除了她祖母的話。 「太本地化了，」他說。 「讓她聽起來像其他人一樣。」畫中的老婦人現在說出了她永遠不會用的一句話。蓮看著旁邊的空白，想起了她在學習錄製之前失去的一個聲音。

那是1987年7月8日，台北。她記得在後來的一個世紀裡編輯過漫畫。一週後，除金門、馬祖外，台灣地區將解除戒嚴。文化的可能性將會擴大，但其他規則不會在一夜之間消失。她想要一個為開幕準備的完整故事，而不是另一堆私人草圖。

今年她的祖母還活著，賣早餐，糾正大家對街區的記憶。利安請求允許畫那些普通的故事：一次放錯地方的送貨，一個孩子學一首歌，一個店主在顧客搬走時假裝不在乎。老婦人要求有權拒絕一個糟糕的笑話。

蓮同意了。她使用現代視覺節奏使故事可讀，無需冗長的解釋。背景和對話來自住在那裡的人。她的祖母糾正了一個手勢，然後糾正了一個商店招牌，然後糾正了一位阿姨端碗的方式。利安了解到，準確可以讓喜劇比巧妙的發明更有趣。

如果編輯在沒有向貢獻者署名的情況下交出全部藏品，她會提供一點錢。蓮拒絕了。他警告說，年輕藝術家不能簡單地發表她喜歡的任何東西。她就仍然適用的規則尋求了適當的建議，並透過願意仔細審查的現有小出版商準備了一個適度的合法版本。

錢是障礙。她的祖母拿出積蓄來買一個壞了的爐子。連只接受了小額貸款和看過樣品的人的預訂。她承諾，如果版本無法繼續，將提供交貨日期和退款。老編輯稱此項目為早餐攤幻想。

十四日，命令宣告。連修改了簡短的上下文註釋並再次檢查，而不是在每一頁上都做出勝利的聲明。這本書的核心仍然是鄰裡關係。她奶奶說吃完飯可以討論大變樣，然後問為什麼拉出來的包子看起來那麼扁。

戒嚴令於 7 月 15 日解除。利安在一個虛構的社區閱讀活動中展示了準備好的樣本。期待演講的參觀者發現一位熟悉的老婦人正在與她自己的插圖版本爭論。祖母讀了一句，反對另一句，讓觀眾笑得很厲害，不再假裝平凡的生活對於一本書來說太小了。

前編輯到達並表示他幫助開發了該系列。她的祖母問他哪個故事來自早餐店。他選錯了。連展示了批准的草圖和貢獻者的筆記，但沒有把當晚變成審判。小出版商介紹她為編輯和藝術家。

訂單量超過了第一印數。在印表機確認容量之前，Lian 拒絕承諾第二次。該出版商提供了有關當地生活的連續系列，並為個人故事提供版稅、版權和評論權。她的祖母自己協商了材料的付款，然後買了她差點犧牲的爐子。

這筆收入在早餐店樓上租了一間小工作室。連聘請了一名助手並支付了捐款。有些故事被拒絕是因為相關人員不想分享它們。她了解到，更廣闊的公共空間並不能讓所有私人記憶都可以出售。

幾個月後，她的前編輯提供了一個高階職位。莉安考慮了這些條款，然後選擇了可以讓對話氣泡保持誠實的工作室。她的祖母開始在筆記本上寫下想法，享受著告訴藝術家某個頁面需要再次修改的奇怪力量。

在系列週年紀念活動上，有個孩子問書中的老婦人是否有名。奶奶先於蓮回答了。 “只在早餐前後，”她說。蓮看著孩子笑，聽到了曾經消失在記憶抽屜裡的聲音。這次它仍然印刷，旁邊有一個名字和下一句話的空間。