Reci to na drugi način
Sarajevo, novembar 1983. Lejla se probudila u hotelskoj posteljini s rječnikom pod glavom. Sjećala se kako je konferencije prevodila preko modernih slušalica. Ovdje ju je nadzornik nazvao vešerom, a radio je obećavao zimu koju grad nikada neće zaboraviti. Datum izdavanja rječnika natjerao ju je da sjedi uspravno.
Znala je šta dolazi 8. februara 1984: otvaranje Zimskih olimpijskih igara. Hiljadama posetilaca trebalo bi više od naučenih pozdrava. U svom životu Lejla je provela godine učeći da postavi pravo pitanje kada je razgovor krenuo po zlu. Sada bi ta vještina mogla biti njen jedini put natrag u obrazovanje.
Obavještenje o jezičnoj obuci nudilo je procjene za ljude koji se nadaju da će raditi sa posjetiocima. Pozajmila je naočit kaput i došla je nakon smjene. Ispitivač, gospodin Vuk, tražio je formalnu gramatičku analizu. Lejla je razumjela jezik, ali nije mogla brzo dohvatiti oznake udžbenika. Ocjenio ju je dok je samouvjereni student po imenu Davor lijepo odgovarao na svaki termin.
Napolju se Davor izvinio za rezultat i pitao šta se nadala. “Shvatite ljude”, rekla je Lejla. Nasmijao se, a zatim priznao da nikada nije razgovarao sa uplašenim putnikom. Ponudila je vježbu razgovora u zamjenu za pomoć u pregledu pisanog materijala. Sljedeće večeri stigao je u sobu za posteljinu sa dvije bilježnice i bez publike koju bi impresionirao.
Vježbali su sve dok se supervizor nije požalio na izmišljene razgovore koji ometaju posao. Lejla je zamolila kolege u domaćinstvu da izmisle praktične probleme: izgubljeni prtljag, pogrešna soba, neočekivana potreba za ishranom. Žene su uživale u otežavanju scenarija. Čistačica po imenu Jasna pokazala se posebno dobrom u odgovoru na pitanje koje niko nije postavio.
Lejla je napravila mali vodič kroz fraze organiziran po svrsi, a ne po abecedi. Davor je ispravio formulare. Jasna je testirala da li anksioznoj osobi odgovara odgovor. Znali su da nalet posjetitelja ima fiksni datum i pripremili su se prije nego što svaki hotel želi istu pomoć. Lejla je uštedjela dovoljno za drugu procjenu, ovog puta koja uključuje razgovor.
Vuk ju je prepoznao i predložio joj da pokuša ponovo nakon formalnog studija. Zamolila ga je da joj dozvoli da završi test za koji je platila. Davor je zauzeo svoje mjesto među kandidatima. Počeo je da shvata zašto se stalno vraćala na istu tačku: ispravno govorenje bilo je korisno samo ako je neko shvatio šta se sledeće dogodilo.
Tokom procene, pozvani strani gost se zbunio zbog nestale torbe. Vježba je trebala biti jednostavna. Ispitivač je ponovio pripremljeno pitanje. Gost je postao uznemiren i prestao je da odgovara. Nekoliko kandidata počelo je nuditi glasnije verzije iste rečenice. Lejla ga je primijetila kako dira malu medicinsku karticu u džepu kaputa.
Tražila je dozvolu da pokuša s drugim pitanjem. Sama torba nije bila njegov neposredni strah; nedostajalo je nešto važno što se obično nosi u njemu. Utvrdila je šta mu je potrebno, zamolila odgovorno osoblje za pomoć i polako ponovila sljedeće korake. Nije donijela nikakvu medicinsku odluku. Jednostavno je prevela problem koji su svi drugi pokušavali da prevedu.
Gost se opustio i ponovo počeo da odgovara. Vuk je odstupanje od vežbe nazvao nepravednim. Pozvani ocjenjivač, koji je tiho posmatrao sa strane, pitao je da li će posjetioci tokom Igara morati ostati u vježbi. Davor je spustio olovku prije nego što ga je osmijeh doveo u nevolju.
Lejla je položila praktičnu ocjenu i dobila plaćeni privremeni prevoditeljski zadatak u hotelu koji opslužuje posjetioce. Prošao je i Davor. Zajedno su revidirali vodič kroz fraze, a Jasna je zaslužna za scenarije. Vuk je ponudio da ga predstavi pod imenom centra za obuku. Lejla je tražila ime svakog saradnika pored njegovog, a on je otkrio da ovaj put ima alternativu.
Dana 8. februara, otvaranje Olimpijade u Sarajevu pretvorilo je budući datum kojeg se sjećala u sadašnjost punu glasova. Lejla je radila smjenu malih spašavanja: neshvaćeni pravac, zakašnjeli dolazak, roditelj traži pogrešnu recepciju. Ništa nije zahtevalo herojski govor. Bilo je potrebno da neko čuje pitanje ispod riječi i ostane dok odgovor ne bude jasan.
Nakon Igara, škola jezika joj je ponudila stipendiju vezanu za honorarno predavanje konverzacije. Njena privremena zarada pokrivala je stanarinu i knjige. Davor je nastavio učiti pored nje, sada držao mnogo manje govora i postavljao daleko bolja pitanja. Jasna je donijela prerađeni vodič u sobu za posteljinu, gdje su svi pregledali odštampane kredite prije prve stranice.
Na svom prvom času Lejla je stavila torbu na sto i pitala šta bi njenu vlasnicu moglo uznemiriti. Student je samouvjereno započeo savršenu rečenicu. Sačekala je, a zatim ga zamolila da sasluša odgovor. Kroz prozor je vidjela hotel u koji je nosila posteljinu. Pored table, njeno ime se pojavilo ispod reči instruktor.